01
日本語商品ページ
商品名、説明、FAQ、画像内テキスト、カテゴリ導線を日本向けに整えます。
Shopify Japan Localization
Shopify ストアを、日本の購入者が迷わず買える形にローカライズ。
LAUNOVA は海外ブランドの Shopify ストアを、日本語コピー、商品ページ、決済・配送、FAQ、SEO、カート導線、運営フローまで日本市場向けに整えます。
こんなブランドに向いています
- ✓ 既存 Shopify を日本向けに展開したい
- ✓ 翻訳だけでなく、購入導線や信頼要素まで整えたい
- ✓ Shopify と Amazon / 楽天の役割分担も決めたい
日本向け Shopify で詰まりやすい点
- 01 直訳コピーでは検索、信頼、購入理由が弱い
- 02 決済、配送、返品、問い合わせの不安が購入直前で離脱を生む
- 03 自社ECだけで始めるべきか、モールと併用すべきか判断できない
Scope
支援範囲
02
決済・配送・返品
日本の購入者が確認する決済、配送日数、送料、返品条件を明確にします。
03
SEO・LP改善
日本語検索意図、ランディングページ、内部リンク、問い合わせ導線を改善します。
04
運営連携
Amazon Japan、楽天市場、3PL、CS、月次レポートとの役割分担を整理します。
Platforms
対応領域
Shopify
日本語SEO
決済 / 配送
返品 / FAQ
LP / PDP
Amazon / 楽天連携
Process
ローカライズの進め方
01
現状診断
既存ストア、商品、価格、配送、流入経路を確認します。
02
日本向け設計
購入者の不安、検索語句、導線、FAQを整理します。
03
ページ改善
商品ページ、LP、決済・配送・返品説明を更新します。
04
運用改善
CVR、検索、問い合わせ、広告結果を見て改善します。
よくある質問
Shopify Plus でなくても相談できますか？
可能です。テーマや決済条件に応じて、できる範囲を整理します。
翻訳だけ依頼できますか？
可能ですが、日本向けの検索語句、購入理由、FAQ、配送条件も同時に見ることを推奨します。
楽天やAmazonも同時に考えるべきですか？
商材によります。自社ECとモールの役割を分ける設計から相談できます。
Contact
Shopify 日本展開の優先修正点を見つけましょう。
既存ストアURL、商品カテゴリ、現在の販売国、日本での販売予定を文面で共有してください。最初に直すべき導線を文面でお返しします。
contact@launovajapan.comRelated service pages